"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Año 24 del reinado del Rey Jeong Jo 1800 D.C.
Episodio final
¡Oficial Nam!
¿Quiere decir que el Príncipe Heredero despidió su comida otra vez?
Sí, él insiste en comer la misma comida como la gente.
Oh no...
¿Qué vamos a hacer si su salud se ve afectada?
Su Alteza, ya han pasado tres días. ¡Debe comer sus comidas!
No puedo hacer eso.
Todavía no he encontrado una respuesta a la pregunta de Padre.
¿Puedo preguntar a Su Majestad sobre esa pregunta?
No le puedo decir. Me dijo que tenía que encontrar la respuesta por mí mismo.
¿Se está dirigiendo a la Oficina Real de Conferencias?
Sí, ¿cómo lo está haciendo el Príncipe Heredero?
Todavía tiene que encontrar la respuesta y está profundamente preocupado.
Me enteré de que no ha estado durmiendo bien. Esto no es bueno.
¡Su Majestad es el más temible de todos los profesores!
Su Majestad, el Príncipe Heredero está aquí para verlo.
Déjenlo entrar.
Toma asiento.
Bienvenido. Así que, ¿has encontrado la respuesta?
Sí.
Entonces dime. ¿Cuál es el fundamento de un buen Rey?
Él debe saber lo que su gente necesita.
¿Saber lo que su pueblo necesita? En ese caso, ¿qué es lo que necesitan?
Este... ¿No sería vivir sin ninguna preocupación?
Muy bien. Entonces, ¿qué debe hacer el Rey con ese conocimiento?
¿Perdón?
¿Qué debe hacer un rey para asegurarse de que...
su pueblo vive sin ninguna preocupación?
- Debe estudiar mucho y... - Incorrecto.
Debe reducir los impuestos y eliminar la corrupción...
También es incorrecto.
Esas cosas que mencionas son responsabilidades de un buen Rey.
Pero no son los cimientos.
Regresa y piensa en eso de nuevo. No te apresures en encontrar tu respuesta.
Piensa en eso cuidadosamente hasta llegar a la respuesta.
- ¿Entiendes? - Sí, padre.
¿Cómo se convierte uno en un buen Rey?
Un buen Rey es un Rey que sabe lo que su gente necesita.
Entonces, ¿qué es lo que necesita el pueblo?
Vivir sin hambre y pobreza.
Entonces, con el fin de hacer que eso suceda, ¿qué debe hacer un Rey?
Reducir los impuestos y reducir la corrupción.
Incorrecto.
¿Qué debe hacer?
Yo...
Investigar a los funcionarios que son corruptos y...
- Reducir la sanción del delito y... - ¡Incorrecto!
Entonces...
Reducir los impuestos del país y permitirles...
¡Todas son incorrectas!
¡Ni siquiera sabes lo que un buen Rey debe hacer!
¡¿Cómo te atreves a presumir de ser el Príncipe Heredero?!
Esta pregunta puede ser muy difícil para el Príncipe Heredero, Su Majestad.
Pero estoy seguro de que encontrará la respuesta.
Vamos. Tenemos un largo día por delante.
¿No es hoy día de mercado? ¿Por qué está tan tranquilo?
Por favor, perdóneme, Su Majestad, pero yo tampoco estoy seguro.
¡Bienvenido!
Deseo comprar un poco de arroz y frijoles. ¿Cuánto cuestan en estos días?
¿Está pagando con efectivo o con garantía?
Pagaré en efectivo.
En ese caso, son 4 yang por el arroz y 1 por el frijol.
¿4 yang? ¿Por lo general no cuestan 5 yang?
- ¿Por qué el precio bajó tanto? - ¿No lo sabe?
¡Es porque la capital se ha quedado sin monedas!
¿Qué?
¡La escasez de monedas ha provocado que bajen los precios!
¡Por eso tengo que reducir mis precios para vender mis productos!
- ¿Has averiguado sobre esto? - Sí, Su Majestad.
¡Al parecer, la capital está sufriendo una...
deflación debido a la escasez de monedas!
- ¿Qué? ¿Una deflación? - Sí, Su Majestad.
¿Qué dijo? ¿El Ministerio de Hacienda es incapaz de producir más monedas?
El cobre utilizado para la fabricación de monedas...
era importado desde el extranjero.
Pero el aumento de los precios del cobre...
ha causado grandes dificultades para el Ministerio.
Los nobles y los comerciantes también están...
acaparando sus monedas, agravando la situación.
Están utilizando esta oportunidad para aumentar el valor de su dinero.
Sí, Su Majestad. Los usureros están haciendo lo mismo...
haciendo que la gente sufra de manera exponencial.
Debemos encontrar una solución rápidamente.
¡La economía de la capital se encuentra en una situación desesperada!
¿Qué pasa con las otras provincias?
Kyeonggi y las otras están experimentando lo mismo.
Necesitamos una solución a la deflación de inmediato. ¿Tiene alguna idea?
- Podemos liberar más monedas de plata. - No todos pueden darse el lujo de plata.
Necesitamos una solución más práctica.
¿Qué tal si traemos monedas de China?
¿Monedas de China?
China recientemente cambio su moneda...
y tiene una gran cantidad de monedas antiguas.
¿Qué tal si le compramos sus viejas monedas y las usamos aquí, por el momento?
¡Pero el uso de dos monedas puede traer caos!
Es posible que al principio, pero una vez que la gente...
se acostumbre, las cosas se estabilizaran.
¿Cuánto ahorraríamos si usamos monedas antiguas...
Chinas en vez de hacer otras nuevas?
Podríamos ahorrar un poco, Su Majestad.
Hagamos eso.
El Ministerio de Hacienda se ha quedado sin fondos...
y no puede permitirse el lujo de producir nuevas monedas.
Adquiera tantas monedas Chinas como sea posible...
y diseñe un plan para liberar la economía.
- ¿Me oye? - Sí, Su Majestad.
¡Cómo te atreves a huir! ¡Ven aquí!
- ¡Por favor perdóname, madre! - ¡Ven aquí!
- ¿Qué pasa ahora? - Este tonto falto a clase otra vez!
¿Que hizo? ¡Sinvergüenza!
¡Vas a pagarlo!
- ¡Bribón! - ¡Golpéelo de nuevo!
¡No debe pegarle tan duro! Los funcionarios están viendo.
¡Pero no le pegué tan duro!
¡Silencio! ¡Entra y estudia!
- Sí, madre. - ¡Ese pequeño...!
¡Va a volverme loca! ¿Cómo pudimos haber adoptado un dolor de cabeza?
¿Se da cuenta de lo preciado que es?
No te sientas tan mal. ¡Dae Su era demasiado estúpido...
cuando era joven, pero míralo ahora!
¿Deberíamos enviárselo a Dae Su?
¡Tal vez lo pensará dos veces antes de faltar a clase si vive con Dae Su!
¿Con Dae Su?
(Recita a Mencio)
¿Cómo leo esto?
- ¿De verdad no conoces ese caracter? - Perdóneme, Mi Señor
No, está bien. Cuando te veo pienso en mi maestro hace mucho tiempo.
¿Quién era?
Fue el Señor Hong Gook Young. Si no fuera por él, no estaría aquí.
Me has dado todo un reto. Empecemos desde el principio.
No creo que vaya a trabajar con usted.
¡Si parpadeo, me olvido de todo lo que acabo de leer!
No, eso no es cierto. Puedes hacerlo. ¡Yo era peor que tú!
¿Qué?
Para ser honesto, cuando yo tenía tu edad, todo el mundo decía que yo era estúpido.
¡Eso no es posible! ¿Entonces cómo llego a ser el Gran Comandante?
Es porque había alguien a quien quería...
servir y una mujer a quien quería proteger.
Tuve que trabajar duro para convertirme en un hombre que podía hacer ambas cosas.
¡Ahora empecemos desde el principio!
¡No te quedes ahí! ¡Recita!
¡Adelante!
¡Su Majestad el Rey!
¡Lo saludamos!
¡El Gran Comandante de la Guardia del Dragón, Park Dae Su...
le ofrece a Su Majestad el nuevo manual de capacitación!
Lo aceptaré.
Manual integral de las Artes Militares.
¿Este es el manual completo?
¡Sí, Su Majestad! Montaremos una exposición para que lo visualice.
Comiencen la exhibición.
- ¡Comiencen la exhibición! - ¡Sí, señor!
¡Lo saludo!
Bien hecho, todos ustedes.
Cada unidad militar solía tener diferentes métodos y técnicas de formación.
Por fin tenemos un método que puede utilizarse por todas nuestras unidades.
He oído que tuviste un gran papel en esto.
Es cortés, Su Majestad.
Todo lo que hice fue agregarle un poco más al...
manual del difunto Príncipe Heredero Sado y juntarlo.
Estás siendo humilde.
No se habría completado tan rápidamente si no fuera por ti.
He ordenado un banquete para todos ustedes. Vayan y disfrútenlo.
- Gracias, Su Majestad. - Gracias, Su Majestad.
¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad! ¿Está bien? - ¡Llamaré al médico!
- No hay necesidad de eso. - ¡Pero Su Majestad...!
Estoy bien. No es la primera vez que esto sucede.
Vamos.
¡Coman, todos ustedes! ¡Esto es por su arduo trabajo en la exposición!
- ¡Sí, señor! - ¡Ustedes Damos han sido de gran ayuda!
- ¡Gracias, señor! - ¡Usted es el único que nos reconoce!
- ¡Es el mejor! - ¿Alguna vez regresara a la Oficina?
Lo haré.
¿Qué están haciendo?
- ¡Oficial Tak! - ¡Está aquí, Oficial Tak!
- Llega tarde. - Sí.
¡Otros pueden pensar que tu eres el oficial aquí! ¿Por qué estás aquí?
¿No vas a saludar?
¡Oh señores! ¡Ambos están aquí!
- Ha pasado un largo tiempo, artista Yi. - ¡Eres el mismo de siempre!
¡Artista Tak, yo también tuve un poco que ver con este proyecto!
Lo sé. Creo que has comido lo suficiente, ¿por qué no...
vas a casa? Ni siquiera eres un artista de la Oficina.
- ¡Pero me pediste que ayudara! - ¡Cuida tus palabras!
- ¡Soy el Oficial aquí! - ¡Oficial mi trasero!
¡Gano más dinero que tú!
¿Qué caso tiene tener más dinero? ¡Come esto y vete!
¿Estos son los frutos para ofrendar en la Tumba de consorte Ui?
Sí, estas frutas se ordenaron específicamente de Naju.
La Consorte Ui amaba las peras. Asegúrese de que no se queden fuera.
Sí, mi señora.
¿Qué es esto? ¿Cómo puede pasar esto aquí?
¡Perdóname! ¡Perdóname, mi señora!
¡Te lo dije una y otra vez ten un cuidado especial!
Cálmese, Asistente Yang. Asegúrese de que las ofrendas están impecables.
Sí, mi señora.
¡Debe tener una afinidad por la cocina! ¿Cómo lo encontró tan rápido?
Tengo un agudo sentido de observación.
Y tal vez yo trabajaba en las cocinas reales en mi vida pasada.
Siento una sensación de déjà vu aquí.
Parece estar familiarizada también con el trato...
a las cocineras. ¿Usted también pudo serlo?
¿En serio? ¡Me siento de la misma manera también!
- Anúnciame con Madre. - Sí, Su Majestad.
¿Los preparativos para la ceremonia de la tumba están completos?
Sí, madre. Marcharán de Chang Won Hyo en la mañana.
- ¿Su Majestad asistirá personalmente? - Sí.
He oído que su enfermedad ha empeorado.
Debe cuidar su salud. Me preocupo por él.
Chang Won Hyo (Tumba de la consorte Ui y el Príncipe Heredero Moon Hyo)
Dae Su, ¿qué le dijiste a Song Yeon?
Estuviste ahí más de lo habitual. ¿Le tenías que decir algo en especial?
Le pedí a Su Alteza que le ayude a cuidar de su salud.
No nos escucha, así que le pedí que lo ayude a descansar un poco.
¿En serio?
Eso significa que Song Yeon me estará fastidiando el sueño esta noche.
Cuando vengo a visitar a Song Yeon, siempre vengo a esta colina.
Si estoy aquí, puedo ver la Capital en la distancia.
¿Qué piensas, Dae Su? ¿No está hermosa la vista de la capital desde aquí?
Sí, sí, Su Majestad.
Quiero ser un buen Rey para ellos, Dae Su.
Quiero crear una mejor vida para mi pueblo...
que sudan y trabajan en mis tierras.
Quiero que vivan una vida feliz sin preocupaciones.
Ya es esa clase de Rey, Su Majestad.
Nunca ha habido un reinado tan pacífico y próspero como el suyo.
No, todavía nos queda un largo camino por recorrer.
Todavía hay tantas cosas que quiero y tengo que hacer.
¿Qué es este alboroto?
Voy a averiguarlo.
¿Qué? ¿Hubo una revuelta en la Puerta Heukin?
Sí, Su Majestad.
Los comerciantes se están rebelando contra el uso de las monedas de China.
- ¿Contra el uso de las monedas Chinas? - Sí, Su Majestad.
Estas son las monedas Chinas que hemos traído...
y estas son las monedas falsas que están circulando.
- Son similares. - Sí, Su Majestad.
Las monedas de China son simples en apariencia y fáciles de reproducir.
Es por eso que hay tantas monedas falsas en el mercado en estos días.
Esa es la razón por la rebelión del pueblo.
Se niegan a aceptar monedas de China debido a estas monedas falsas.
Entonces, ¿cuál es la situación actual?
Trajimos monedas de China para contrarrestar la deflación...
pero las monedas falsas han agravado la situación.
Actualmente hay más monedas falsificadas que auténticas.
Es fundamental confiscar todas las...
falsificaciones y detener a los responsables.
- ¡Los soldados están aquí! - ¿Qué?
- ¡Tomen los moldes y materiales! - ¡Sí, señor!
¡Los delincuentes están huyendo! ¡Persíganlos!
¿Dónde creen que van?
¡Entréguense si valoran su vida!
- ¡Deténganlos! - ¡Sí, señor!
Su Majestad, por favor, retírese a su despacho.
Ha estado durmiendo unas pocas horas durante los últimos cuatro días.
Estos informes indican que la falsificación de monedas...
ha encontrado su camino a las demás provincias.
Tengo que leerlas hoy.
- Pero Su Majestad... - No te preocupes.
Estoy muy bien.
Creo que tiene fiebre. Invoca el médico real.
Sí, mi Señor.
Mi Señor, tengo que hablar con Su Majestad.
Por favor, anuncie mi llegada.
¿Es urgente?
En realidad no, pero es un informe sobre los falsificadores.
¿Puede venir en otro momento?
Su Majestad no se siente bien. Me gustaría que descanse esta noche.
¿Qué? ¿Los comerciantes todavía se niegan a aceptar las monedas Chinas?
Sí, a pesar de que estamos arrestando a los...
falsificadores, se niegan a aceptar las monedas Chinas.
El problema es la confianza. Desconfían profundamente de las monedas de China.
Sin embargo, sus acciones afectarán la economía de la capital.
¡Esto, a su vez puede afectar a la nación!
¿Qué piensa sobre poner un alto para el uso de monedas Chinas?
¿De qué está hablando? ¿Detener el uso de monedas Chinas?
¡Eso no es una buena idea, Su Majestad! ¡Ya hemos invertido en las monedas Chinas.
El próximo envío de las monedas se hará pronto. ¿Qué haremos al respecto?
Además, no hay alternativa a la solución del problema de la deflación.
¡Si ponemos un alto al uso de monedas Chinas, las cosas pueden empeorar!
Pero ¿qué pasa con los comerciantes?
¡A pesar de nuestra insistencia, no cambiarán de opinión!
Tendré que verlo por mí mismo.
Me reuniré con los comerciantes y escucharé sus inquietudes.
¡Sinvergüenza! ¿Cómo te atreves traer monedas falsas? ¡Fuera!
¡No son falsas! ¡Estas son monedas auténticas!
¿Me tomas por tonto? ¡La última vez también me diste falsas!
¡Entonces, ven conmigo a la Oficina de Policía!
¿Crees que voy a ser engañado dos veces?
- ¿Cómo cree que esto es falso? - ¡Fuera de aquí, sinvergüenza!
Ya hemos invertido en las monedas de China.
El próximo envío de las monedas se hará pronto. ¿Qué haremos al respecto?
Estamos preocupados.
¿Qué pasa si nuestro sudor y trabajo resulta en monedas falsas?
No podemos dormir por la noche por preocuparnos por esto.
Oficial Nam, convoque al Consejo de Ministros de inmediato.
Sí, Su Majestad.
¿Su Majestad, que quiere decir con frenar el uso de las monedas Chinas?
Así es.
Sé la preocupación que pueden tener con mi decisión.
El gobierno va a sufrir pérdidas financieras y perdemos...
un método para resolver el problema de la deflación.
Pero aún así, creo que esta es la mejor decisión.
El mercado es el alma de los comerciantes.
¿Cómo podemos pedirles que usen monedas de poca confianza?
Por favor, perdóneme, Su Majestad.
Le he causado gran preocupación y problemas.
No, esto no es su culpa.
El gobierno debería haber previsto algo como esto.
Es culpa mía también.
Tenemos que centrarnos en el presente.
Tenemos que resolver el problema de la deflación.
Prepárense. Si no llegan a una solución, no los dejare descansar.
- ¿Me oyeron? - Sí, Su Majestad.
¿Qué? ¿Quiere encontrar un reemplazo para el cobre?
Sí, Su Majestad. El problema original fue el alto precio del cobre.
Pero si se elimina el cobre, las monedas se oxidan y quedan inutilizables.
¿Cree que puede reemplazar el cobre?
Trataré de averiguarlo, Su Majestad.
¿Qué es eso que estás añadiendo?
Están añadiendo hierro magnético para aumentar la dureza.
- ¿Hierro magnético? - Sí.
Su Majestad, por favor espere un momento.
- ¿Su Majestad no está dentro? - Así es.
Se fue anoche y todavía no regresa.
¡Sin embargo, su enfermedad está empeorando!
¡Debo insistir en que él no se esfuerce de esta manera!
¡A este ritmo, su salud puede estar en peligro!
¡Por favor, envíe a alguien para acompañarlo de vuelta al palacio!
Bien, lo haré.
Estas son las monedas que se han hecho con...
hierro magnético en lugar de cobre, Su Majestad.
Su Majestad, no se ve bien. ¿Por qué no vuelve al palacio...?
No, estoy bien. Debemos compararlas con los originales.
Sí, Su Majestad. Los traeré de una vez.
¡Oficial Oh!
¿Qué pasa?
Un mensaje desde el palacio pidiendo su regreso.
¿En serio?
Su Majestad, soy yo
Su Majestad, es momento para que regrese al palacio.
¿Qué pasa?
¿Qué está haciendo afuera? ¿No estaba con Su Majestad?
Su Majestad está adentro. Fui a buscar las monedas originales.
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad! ¡Por favor, abra los ojos! - ¡Su Majestad!
¡Su Majestad!
¿Qué? ¿Su Majestad ha perdido el conocimiento?
¡He oído que se desplomó, mientras estaba fuera de Palacio!
- ¡Madre! - Mi reina, ¿qué es esto que oigo?
¿Cómo podía Su Majestad haber colapsado?
¡Dae Su!
- ¡Señor! - ¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?
Esto es mi culpa. ¡Yo tengo la culpa de todo!
¿Qué quiere decir con que puede que nunca recupere la conciencia?
¡Diga algo!
El cuerpo de Su Majestad está lleno de tumores.
Se han infectado y es por eso que tiene fiebre y ha perdido el conocimiento.
Entonces, ¿cuál es su diagnóstico?
¿Qué puede hacer para curar esta enfermedad?
Estamos utilizando medicina y hierbas, pero la fiebre es...
demasiado alta para tener la certeza de que se recupere.
¡No merezco vivir, Su Majestad!
¡Su Alteza!
Trataremos de utilizar Gagam Soyosan para el tratamiento de Su Majestad.
Su Majestad quiso originalmente este tratamiento...
pero los médicos se opusieron.
¿Por qué?
Debido a que normalmente se utiliza para...
el tratamiento de fiebres, en lugar de los tumores.
A causa de la alta fiebre de Su Majestad...
tenemos que dejar de tratar los tumores y céntranos en reducir la fiebre.
¡Pero si la fiebre no se reduce en el plazo de tres días...
no tendremos otra solución, Su Majestad!
¿Sabía esto, Su Majestad?
¡Sólo tiene tres días!
¡Debe abrir los ojos en tres días!
No vuelvan a llorar. Su Majestad se recuperará pronto.
No permitan que otros las vean llorar.
Todavía no, Su Alteza. Todavía no es tiempo.
Su Majestad no puede irse así.
No voy a dejar que se vaya así.
¡Así que por favor protéjalo, Alteza!
¡Por favor sálvelo, Alteza!
Por favor, protéjalo.
Por favor... por favor protéjalo.
¿Sabe lo que está sucediendo con el Rey, Su Majestad?
Qué extraño es esto.
Lo he odiado y guardado rencor por mucho tiempo.
Pero ahora que está enfermo, no estoy contenta.
No estoy contenta como esperaba.
Su Majestad...
¿Cómo bajó tanto de peso?
¿Cómo ha llegado a estar tan débil, Su Majestad?
Se va a recuperar.
Estoy segura de que se recuperará, Su Majestad.
Así que por favor recupere sus fuerzas.
¡Song Yeon...!
Su Majestad...
¿Realmente eres tú?
¿Realmente estás sentada delante de mí, Song Yeon?
Sí, Su Majestad.
Soy yo.
Estoy aquí.
Por favor, sea fuerte, Su Majestad.
Usted puede superar esta enfermedad.
Puede superar cualquier cosa.
Todavía hay mucho que tiene que hacer.
Todavía hay mucho en esta tierra que tiene que completar.
Song Yeon...
Su Majestad...
- Su Majestad. - ¿Ha habido algún cambio en su estado?
No, Su Majestad.
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¿Qué pasó?
¡Su Majestad está despierto! ¡Ha recuperado la conciencia!
¡Su Majestad!
Su Majestad, soy yo. ¿Me reconoce?
Mi Reina...
¡Su Majestad!
¿Todavía no? ¿Así que todavía no es el momento adecuado?
¿Todavía hay cosas que debo hacer aquí, Song Yeon?
¿Qué quiere decir, Su Majestad no está completamente recuperado?
¡Señor!
Dicen que su enfermedad es grave y que no durará mucho tiempo.
Se dice que fue un milagro que recobrara el conocimiento.
Pero tengo fe en Su Majestad, Dae Su.
Él es un hombre fuerte. No será derrotado tan fácilmente.
Su Majestad, el Gran Comandante está aquí para verlo.
Bienvenido.
¿Por qué está trabajando, Su Majestad?
Estoy bien. ¿No sigo diciendo eso?
Trabajo porque puedo.
¡Su Majestad, se lo suplico!
Lo más importante ahora es su salud. Por favor, deje de lado todo su trabajo.
¡Por favor, concéntrese en su recuperación!
Debes haber oído que mi enfermedad es grave y no es fácilmente curable.
¿Sabes una cosa, Dae Su?
Estoy haciendo esto por esa misma razón.
Sé muy bien que no se puede curar.
Sé que no tengo mucho tiempo.
¡Su Majestad!
Cuida al Príncipe Heredero, Dae Su.
Él todavía es joven. Cuando él tome el trono después de mi muerte...
se enfrentará a muchos obstáculos.
Cuando llegue el momento cuando esté solo en el mundo...
al igual que lo hiciste conmigo...
quédate a su lado.
Sí, Su Majestad. Estaré con él.
Con toda seguridad, estaré a su lado.
Has sido un buen amigo toda mi vida.
Gracias por eso, Dae Su.
Nunca olvidaré...
lo que tu amistad significa en mi vida.
Su Majestad...
Estos son los informes de la Secretaría que quería, Su Majestad.
- Su Majestad... - No se preocupe.
No voy a esforzarme.
Oficial Nam.
- Puede tomar su licencia... - Sí, Su Majestad.
Su Majestad, el Gran Comandante está aquí para verlo.
¿Me llamaba, Su Majestad?
Rey Sun Jo
Me enteré de que era amigo de mi padre desde la infancia.
- Sí, Su Majestad. Así es. - ¿Cuándo se conocieron?
Cuando yo tenía 11 años.
Lo conocí por primera vez cuando Su Majestad era el Heredero Real.
Eso debe haber sido cuando tenía mi edad.
Así es, Su Majestad.
Mi padre hablaba frecuentemente de usted.
Me dijo que era su amigo más cercano y que confiaba en usted por completo.
Pero tengo miedo.
No sé nada. No sé si puedo continuar el reinado de mi padre.
¡Su Majestad...!
Por favor, no se preocupe por eso. Yo siempre estaré a su lado.
Lo protegeré hasta el día que me muera.
Por favor, no se preocupe por nada más y reine como un gran Rey.
Gun Reung (Sitio de la tumba del Rey Jeong Jo y la Reina Hyo Eui).
¿Cómo le va, Su Majestad?
¿Se ha reunido con la Consorte Ui?
¿Qué piensas, Dae Su? ¿No está hermosa la vista de la capital desde aquí?
Sí, sí, Su Majestad.
Quiero ser un buen Rey para ellos, Dae Su.
Quiero crear una mejor vida para mi pueblo...
que sudan y trabajan en mis tierras.
Quiero que vivan una vida feliz sin preocupaciones.
Me aseguraré de que su sangre y sudor no se derramaron en vano.
Les daré un mundo sin corrupción o mentira.
Crearé un mundo donde no tengan hambre, discriminación, ni preocupaciones.
Quiero darle a mi pueblo todo lo que pueda estar en mi poder.
Quiero que sólo tengan lo más apreciado, y las mejores cosas en la vida.
¿Sabe una cosa, Su Majestad?
Todavía recuerdo ese día y momento vívidamente.
Era una esperanza extravagante.
Pero sus ojos brillaban con un resplandor que eclipsó la luz del sol.
Y esa esperanza fue más bella que cualquier cosa en todo el mundo.
Ahora ese sueño será soñado por nosotros, Su Majestad.
Ahora su gente guardará ese sueño, Su Majestad.
Así que aún no se ha terminado. No se ha detenido.
Un día, ese sueño suyo, una vez más moverá este mundo.
Un día, su pueblo vivirá la vida que quería para ellos.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Gracias a nuestra audiencia y seguidores por su constante amor y apoyo!